您当前位置:金华上元教育 >> 外语培训 >> 招生简章 >> 日韩课程 >> 浏览文章

金华市日语培训班-日语翻译到达需要什么程度?

来源:上元教育   【上元教育:技能改变命运,上元成就未来】   2019/4/26 20:13:46
上元教育集团是一家综合性培训学校,每年为长三角地区输送万余名技能型人才!选择上元教育,就是选择成功!

金华市日语培训班-日语翻译到达需要什么程度?
金华市日语培训班-日语翻译到达需要什么程度?
联系人:上元周老师
联系电话:15268631201(微信同号)
QQ号:2885086773
学校地址:浙江省金华市婺城区李渔路1103号宝莲广场B座2楼上元教育
金华市日语翻译到达需要什么程度?
近年来,随着中日两国经济合作的日益加深以及贸易往来的频繁增多,大量的日资企业、日语电视剧、动漫涌入中国市场。为了满足这一现状,各个大学相继开设了日语专业,以便培养更多的日语专业人才,特别是日语翻译人才。因此,学生在校期间翻译能力的培养变得格外重要。所谓翻译就是用一种语言表达另外一种语言所表达的意义。在这个过程中,日语学习者需要不断地进行训练,以达到准确、流畅、规范的进行汉日互译。在成为一名真正的翻译工作着之前,日语专业学生需要掌握如何熟练运用所学日语基础知识。去进行日汉互译,以达到语言转换的目的。
 
 
 
日语翻译课程教学
 
师者,传道、授业、解惑者也。学生日语水平、翻译能力的提高离不开教师在翻译课程教学时的引导与帮助,教师对翻译理论的讲解,在翻译技巧方面对学生的训练都是至关重要的。
 
 
 
1.翻译理论的教学
 
理论是基础,只有掌握了基础理论,才能进行实践。要成为要成为一名优秀的翻译工作者,对于翻译理论的了解是必不可少的。教师需要向学生介绍国内外著名的翻译理论知识,让学生能够更好地了解翻译的实质。只有具备了基本的翻译理论知识,才能在翻译的过程中更加顺利进行。
 
 
 
2.翻译技巧的教学
 
在日语翻译的过程中,翻译技巧的运用对于日文翻译有很大的作用。如果能够合理有效地运用翻译技巧,则能达到事半功倍的效果。要让学生熟练掌握运用翻译技巧,尽量达到信、达、雅的翻译标准,就需要教师在日语教学过程中向学生详细介绍直译、意译、加译、减译、倒译、顺译等翻译方法与技巧,并在教学过程中对学生进行实际训练。当然,在翻译方法与技巧的传授过程中,教师要让学生理解翻译方法的真正含义,比如加译和减译,并不是单纯的对原作进行词汇上的添加和删减,而是依据中日文的语言表达习惯,保持原作语言风格的基础上所进行的添加和删减。
 
 
金华市日语翻译到达需要什么程度?
3.翻译背景的教学
 
随着时代的不断进步与发展,无论是汉语还是日语都会产生大量的新的流行用语。为了提高翻译效果,提升译文质量,在进行翻译工作时,必须要了解时代背景,以便使用与其相适应的词汇。这就要求学生要充分了解翻译文本的时代背景,根据时代背景选择合适的词汇。因此,教师在翻译课程教学过程中,除了对学生进行翻译方法和技巧的训练,也应该教授学生该如何从原作中挖掘信息去理解时代背景,同时教师应随时更新自身的知识储备,向学生介绍新的日语词汇及知识。这样不仅能扩大学生的日语知识,也能提高学生进行日语翻译的积极性。
 
 
 
总之,日语翻译能力不是一朝一夕就能够提高的,还是需要大量的练习才能有所提高。只有不断地练习、摸索并持之以恒,掌握适当的学习方法,多听,多说、多读、多看、才能够不断地进步。翻译不只是简单的语言转换,而是一门艺术,是创造。在翻译的路途上,任重而道远。今后将在翻译理论以及具体的翻译策略方面进行分析与研究。
 
金华市日语培训班-日语翻译到达需要什么程度?
金华市日语培训班-日语翻译到达需要什么程度?

 

编辑:本站原创  点击数:

分享到:

开课信息

相关文章

最新开课
推荐课程
  • 金华哪家日语培训机构最专业?贵不贵?
  • 金华思元外语英语暑假班招生了
  • 金华思元外语日语暑假招生简章
  • 金华日语零基础暑假培训学校
  • 怎样提升托福写作能力?
  • 金华市日语日常口语学习怎么学?
  • 金华市日语翻译到达需要什么程度?
  • 金华市日语和英语机场用语怎么写?
  • 金华思元外语成人0基础英语培训班
  • 哪里的韩语培训比较专业呢?
  • 金华日语哪里可以考级
  • 学了那么久还是哑巴英语?英语环境很重要
  • 如何从英语零基础练好口语  如何讲一口流利的英
  • 金华江北英语专业培训_金华大学英语四六级写作模
  • 金华上元教育母婴小知识——预防宝宝被烫伤家长
  • 金华母婴小知识——宝宝便秘营养健康 科学调理讲
  • 金华母婴知识分享——妊娠后女性应该如何避免患
  • 金华上元母婴小课堂——妈妈课堂:宝宝抗拒奶瓶怎
  • 金华育儿知识分享一岁培养安全感不可错过的一年
  • 金华学催乳来上元产后乳腺炎引关注 排空乳汁是关
  • 金华上元教育育婴小课堂开课了
  • 学催乳找上元教育,母乳喂养的好处多到数不清 你
  • 金华教师资格证面试2018年下半年面试技巧
  • 金华学习育婴哪里有
  • 金华哪里可以学母婴护理课程的?——金华上元教育
  • 金华上元母婴护理课程课表通知
  • 金华上元育婴护理知识——新手妈妈必知:如何进行
  • 金华育婴员上元——宝爸如何做才能增进与宝宝的
  • 对不起,我又犯错了——教育观
  • 哪些因素会影响亲子关系
  • 提早预防乳腺炎 当心乳腺炎找上你
  • 金华教师资格证考点分享教育教学知识与能力:常用
  • 产后一个月内宝妈在饮食上给注意什么
  • 宝爸宝妈注意新生儿口腔健康不容忽视
  • 小学科目二考前重要教育学知识点
  • 金华上元教育母婴课程开课通知